[Episode 48]
You're leaving together today?
Mr. Jang gave me some money.
Oh?
Georgia's too rough on you, huh?
No.
You can tell us.
No, really.
So what was the problem last night with her brother?
Um. I'll tell you later.
There's more to it.
More to what?
Family problems?
Not exactly...
We'll see you tonight.
Have a good day.
Uh-huh.
There's my little guy.
Junso, see you later.
Oh.
What would be it be like to hold a body like that?
Poor me.
What did he say?
I didn't say anything.
I was too flustered.
Whatever for?
Seeing him like that? My future son-in-law?
You're alone?
Mm.
Not an ounce of fat on him.
No TV, not even on weekends.
Work and working-out, even at home.
Ah, to be young.
You look fine yourself. Well-preserved.
It's all in the dress.
Hiding an inch. Or maybe two.
It would be nice if he sent a text while she's traveling.
He hasn't?
Mm. He can't help but feel a little hurt.
She's a creative type.
'Soon hot, soon cold,' as they say.
His inexperience is nice, in a way.
I suppose. Better than a player.
The smooth ones are dangerous.
True.
They're well matched.
Both so sweet and pure.
Yes.
Please.
Hm.
Is it cold? Would you like another?
It's fine.
I guess we'll have to take it slow.
Of course.
Hot?
Pardon?
Time of life?
No, not just yet...
There's no need for a lot of fuss, just a ring will do.
Misol gets all my jewelry anyway.
Oh we feel the same about him.
We only have one daughter-in-law.
Oh?
People grow old together. That's what matters.
Looks fade, but hearts, never.
Exactly.
Looking back I have only one regret.
How about you?
The children I left behind.
I don't know...
My husband regrets not meeting me sooner.
What do you regret?
We met right out of school.
Then we got married.
I see.
No real time to date or anything.
You two didn't date?
Engaged in two months, married in six.
My first and last.
Only one man my whole life.
It's unfair.
I'm the same.
Is your son like his father?
Yes.
Tall and similar in looks, too?
Oh my.
From 10 years ago.
He could be an actor.
How people would stare back in the day.
Then men were staring at you.
You'll laugh at this.
If only I could have dated a man with a nice tush.
Before I'm a grandmother.
I hope I don't look that old.
Never.
We can't have everything.
Except for you. You want for nothing.
Except children of my own.
Ah, right. There is that.
But count your blessings.
They may not be yours, but they're wonderful.
Not one, but two.
I have no regrets.
Maybe I'm getting old or just weak.
But I can't help but stare at a nice tush.
What's that about?
Perhaps you could meet our single artists?
Single? Divorced?
Divorced and single.
Just for dinner.
To talk.
He's around fifty, just back from America.
Not entirely repulsive.
Your Jangchung guest.
Without calling?
Jangchung?
The Sonil Group?
Yes.
I'd just as soon miss her.
Is she gone?
Hyogyong.
Gone to the store.
Ah.
She should turn up the heat. It's too cold.
Mm.
What's for lunch today I wonder?
You never poot?
Sure I do.
I never hear it.
Mine are quiet.
How?
For free?
It's a secret.
$10?
Pssh.
$20.
With what you make?
Should you be out in the cold?
I'm fine now.
I heard you were ill.
The wife of our friend...
In, out.
In, cut.
In...
Bansok.
The font is too comic, it's not right.
Change it.
Sir.
Mom.
Have Yaya join us for lunch.
Where?
We'll meet here.
Me?
Both of you.
That feels good.
Is it from Junso? Your shoulders are tense.
So what if it is? Better than not holding him.
It's my age, that's all.
Nana, the help.
Carrying him won't help their legs any.
Of course. I'll mention it.
Even men are girly about their legs these days.
Like the boys.
Hm.
Oh, so nice.
This pressure point is good for the eyes and to prevent aging.
Oh?
Yes.
That friend, with Hyogyong.
Sonji?
Uh-huh.
Why doesn't she visit? Call her.
She's shy round adults.
The more the merrier.
Tell her to come by.
Her and Hyogyong.
I will.
Today.
She needs to see her son.
So nice.
Hello.
I was in the other room.
Mom wants to get us lunch.
Hm.
How was the shoot?
Don't ask.
A day of shooting for 15 minutes of air time.
Yeah. See you.
Okay. Pick me up.
Mm.
Got it. Uh-huh.
I'm leaving early today.
Why?
Lunch with a friend.
You kidding?
We've got too much to do.
So your friend's hungry?
So is our work.
I need a life.
Nope.
Yaya called.
They want us to visit Junso.
Of course. Sounds good.
Three o'clock. Yaya has a lunch date.
I'll work when I get back.
Not at all, forget it.
It will be there tomorrow.
How's kimchi stir fry?
Perfect.
Get dressed up. For your son.
Sorry. I don't know what's...
I'd cry too.
Her son, after all.
Hey, let's just order in.
Why?
Do it.
Okay.
Hey, this is 13-6 Yoksam again.
Hello. Noodles and two fish-veggie plates.
Don't forget the sauce.
Thanks.
Fish-veggie plates?
No flour today.
For whom?
Noodles for you, fish for us.
That's what you said.
We ordered in.
We'll have the stir-fry tomorrow.
I got hungry for noodles.
You can get ready.
Sorry for crying.
Not at all. Would you prefer sweet-n-sour?
Or maybe shark fin?
No. Poor sharks.
Right?
Right.
Of course, I wasn't thinking.
Maybe the shrimp plate?
It's too much.
Hello.
It's me.
Janghun.
What's new?
Not much. Have you eaten?
I will.
You sound down.
It's that son of mine.
Why?
Long story.
I've got a dinner thing.
When can we get coffee?
Today if it's not too late.
Where is your dinner?
Sorae Town.
That's nearby. You can come here.
Okay. I'll call you.
Okay.
Bye.
That Lee Bansok.
He puts on a good face.
'Mother this, Mother that.'
He's being polite.
I don't like it.
You'd think we were dating or something.
He's nice.
I like this.
Georgia's mom was up at dawn making sandwiches and rice rolls.
What a great mother-in-law.
Impressions?
Prettier than Georgia.
Otherwise.
Nice. Cultured.
If only we got her on film.
No luck at all?
She was adamant.
This has to be good.
Yep.
Here.
No, I really wanted the noodles.
Men love their pasta.
Yeah?
Yeah.
Can you eat all yours?
You kidding? It's me we're talkin'.
Some sweet-n-sour?
I love it all.
Have this.
No. She has extra.
Can't waste it.
I'll eat and rush home.
Why?
Why else? To freshen up.
For a baby?
Shows what you know.
For the Jangs.
First we win over Yaya.
Then the big game.
Hello.
Come in.
When did you eat?
Seven.
Together?
Yes.
They always eat together?
Yes.
We have American breakfast.
It must be hard, getting up early.
Not at all.
What?
Sleepyhead.
Cause I'm working out.
What shall we have for lunch?
Anything is fine.
Even dog?
No. How can people do that?
Exactly.
Bread for breakfast, rice for lunch.
And fish.
There's a good place nearby.
Uh-huh.
All right?
Yes.
Three roasted fish.
M'am.
A designer coat?
Yes.
You bought it?
Mr. Jang.
Which one?
Hwaom.
Something this expensive?
How lovely.
I'll so cash in when we're dating.
Not a word.
And the clothes we got you?
I save it for best.
It's for winter. Wear it in season.
You can't wait. Fashions are always changing.
Thank you.
I've been missing noodles myself.
I'll put on the coffee.
You don't are for it anyway.
Please, allow me.
Whew. So full.
Ouch.
Clean up.
Why should I?
Cause it's your job.
Men can clean too.
Yuh-huh, like that works.
I'm your brother, your lord and master.
Fruit, chop-chop.
Sonji, the bags.
Enjoy.
Thanks.
Please.
Cabbage soup?
With ox bone. It's good.
As if I could.
It's an acquired taste. You and your American food.
I can't help myself.
Even since she was little.
I'm no good at it.
Yum.
Mackerel always is.
You're not eating?
I had some this morning.
Shall I order something else?
No. This is good.
You don't mind fish?
No.
She said anything.
You should eat.
Hm.
What do they have as sides?
Spicy sole.
Fermented?
Yes.
Have you had that?
No.
What do they ferment it in?
There's something you don't know?
It's not from Seoul?
Hamgyeong in North Korea.
That explains it.
I'm curious.
And?
Abalone, plums, like that.
The boys like skiing, I'm sure?
Yes.
The four of you should go.
I'll mention it at dinner.
You up for it?
Mm.
I swear, it's like pulling teeth.
Your precious little stepson will get his soon enough.
Where shall we go for dessert?
There's a new tea house.
Okay? I don't want you to feel uncomfortable.
You got charisma.
I told you enough of that.
Here.
Feeling faint?
No.
Did you make a night of it last night?
I didn't sleep well.
It's all in the eyes.
They're that important.
Exhaustion shows there first.
Vegetables. A balanced diet.
There's sauce in my rice.
Oh?
What?
You never know with people.
Feeling ill?
I don't know what it is.
A gift maybe?
Hello.
Honey?
Hello?
Me.
You?
Hm.
I wasn't sure.
You don't know your man's voice?
Since when do you call me honey?
Every day.
I'll pass.
I had lunch.
Mm-hm.
You?
Nana and I had a bite of salmon.
Just a bite?
You heard Hwaom. Easy on the carbs.
Welcome.
A fitness outfit?
Yes. Very popular.
May I?
Of course.
Do you have it in 100?
For your mother?
Yes.
One size fits all for the most part.
I'll take two.
Miss.
You never know. They may be my in-laws.
You hardly ate so dig in.
Don't squeeze too hard.
Afternoon sets are eaten from the bottom up.
Is that so?
Yongjun and I would have enjoyed learning that.
Yummy cake is good for the soul.
'Queen Hotel, 6pm table in my name.'
'See u. No need to drive.'
I noticed that photo.
Of me?
Yes.
On the dresser.
When the light fixture fell.
Mm.
When was it taken?
Isn't it gorgeous?
In my youth.
Your youth?
May I ask who took it?
[Subtitles provided by MBC Translated by D. Bannon]